1 00:00:00,041 --> 00:00:03,003 informacije o filmu: XVID 704x384 23.976fps 743.7 MB 2 00:00:05,964 --> 00:00:09,175 Sotona postoji jer zlo postoji 3 00:00:09,259 --> 00:00:12,762 Stari okultni princip suprotstavljenih parova 4 00:00:12,929 --> 00:00:14,389 još uvijek vrijedi ovdje 5 00:00:15,223 --> 00:00:18,893 Da bi bijelo postojalo, crna također mora postojati 6 00:00:19,519 --> 00:00:24,399 Sila života postoji, tako mora i smrt 7 00:00:25,025 --> 00:00:27,444 na primjer, kao što materija postoji 8 00:00:27,777 --> 00:00:30,071 tako i njegova suprotnost anti materija 9 00:00:30,613 --> 00:00:34,868 A ako želimo ustvrditi postojanje dobra... 10 00:00:35,160 --> 00:00:38,288 ... stoga moramo prihvatiti postojanje zla 11 00:00:38,371 --> 00:00:41,124 Oboje su dio mars make up-a 12 00:00:41,750 --> 00:00:46,671 Nije samo pitanje stava. To su dva različita puta 13 00:00:46,671 --> 00:00:48,840 Dva različita načina traganja za istinom 14 00:00:49,883 --> 00:00:52,594 Dva načina traženja za estetske vrijednosti 15 00:00:52,927 --> 00:00:55,388 Dva načina ulaska u znanje 16 00:00:56,139 --> 00:00:58,558 Na isti način kao što postoji estetika dobrog... 17 00:00:59,142 --> 00:01:01,061 ...dakle, postoji estetika zla 18 00:01:01,144 --> 00:01:06,358 Ako prihvatimo postojanje Boga, vrhovno biće za dobro 19 00:01:06,441 --> 00:01:12,113 moramo prihvatiti postojanje vrhovnog bića za zlo - Sotone 20 00:01:12,655 --> 00:01:15,450 To su izbori otvoreni za čovjeka 21 00:01:15,950 --> 00:01:19,829 I kroz stoljeća ima mnogo onih koji su izabrali Sotonu 22 00:01:20,246 --> 00:01:24,292 Povijest čovječanstva je i povijest inkvizicije... 23 00:01:24,959 --> 00:01:28,922 crne magije, vještičarenja, sotonizma 24 00:01:29,214 --> 00:01:32,676 I to nije samo u povijesnim knjigama 25 00:01:32,967 --> 00:01:35,804 Sada je živo. Događa se 26 00:01:36,096 --> 00:01:41,559 U našim najnaprednijim gradovima su stotine sotonističkih sekti 27 00:01:42,143 --> 00:01:49,067 Čitamo novinske izvještaje ritualnih zločina 28 00:01:49,067 --> 00:01:53,655 u New Yorku, u Parizu i u mnogim drugim velikim gradovima 29 00:01:53,738 --> 00:01:57,200 Možda su to samo igre dosadnog društva 30 00:01:57,534 --> 00:02:02,622 Potreba za misterijom ili potraga za užitkom 31 00:02:03,331 --> 00:02:06,584 Ali to ostaje opasna igra 32 00:02:07,085 --> 00:02:10,422 Jer zlo je sila koji zapravo postoji 33 00:02:10,755 --> 00:02:14,634 I kad se jednom oslobodi možda je nemoguće kontrolirati 34 00:02:16,000 --> 00:02:22,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.SubtitleDB.org danas 35 00:05:08,892 --> 00:05:14,731 SOTONINA KRV 36 00:05:56,981 --> 00:05:59,192 Čini se cijeli svijet izlazi danas 37 00:05:59,275 --> 00:06:02,320 Ima smisla. Ipak je praznik 38 00:06:02,654 --> 00:06:04,739 Ne mogu vjerovati nitko nije kod kuće 39 00:06:05,115 --> 00:06:08,576 - Ako i jesu, još su u krevetu - Pokušaj još jednom 40 00:06:10,453 --> 00:06:12,956 Uvijek smo mogli otići negdje sami 41 00:06:17,335 --> 00:06:18,253 OK, Blackie 42 00:06:21,089 --> 00:06:23,174 Uzmimo Blackieja za trčanje u parku 43 00:06:23,466 --> 00:06:26,928 A onda možemo na ples... Ne želim ostati danas 44 00:06:27,053 --> 00:06:30,056 ni ja, ali nema šanse da idemo plesati! 45 00:06:32,142 --> 00:06:35,061 Ne s rizikom zbog gubitka ovog mališana 46 00:06:37,355 --> 00:06:38,481 Koliko on sada ima godina? 47 00:06:39,899 --> 00:06:43,194 Četiri mjeseca sutra- i sve veći 48 00:06:55,957 --> 00:06:58,335 - Poslijepodne - Bok 49 00:09:06,463 --> 00:09:08,048 Pa što sada možemo učiniti? 50 00:09:08,048 --> 00:09:09,507 Stvarno mi ne smeta 51 00:09:09,924 --> 00:09:11,634 Promijenite glazbu 52 00:09:13,178 --> 00:09:15,347 Želite nešto uzbudljivije? 53 00:09:15,680 --> 00:09:16,473 da... 54 00:09:29,986 --> 00:09:30,820 Ana? 55 00:09:30,904 --> 00:09:31,654 Što? 56 00:09:31,863 --> 00:09:32,781 poznajete li ih 57 00:09:33,656 --> 00:09:35,283 - WHO? - U tom autu 58 00:09:37,452 --> 00:09:38,870 Polako Blackie! 59 00:09:40,080 --> 00:09:42,457 - Tko je? - Nemam pojma 60 00:09:43,750 --> 00:09:44,584 Hej, Andres 61 00:09:45,502 --> 00:09:46,878 Čini se da te poznaje 62 00:09:59,933 --> 00:10:01,184 Tiho, Blackie! 63 00:10:03,812 --> 00:10:06,189 Andres! Jesi li me zaboravio? 64 00:10:06,356 --> 00:10:09,317 - Žao mi je, ali ja... - Bruno, Bruno je 65 00:10:09,317 --> 00:10:12,028 - Berta, moja žena - Drago mi je 66 00:10:12,570 --> 00:10:14,864 - Je li to vaša žena? - da Ana 67 00:10:18,284 --> 00:10:20,245 Drago mi je 68 00:10:20,453 --> 00:10:22,580 Čini se Andres izgubio pamćenje 69 00:10:23,373 --> 00:10:25,917 - Bok, ja sam Berta - Drago mi je 70 00:10:26,126 --> 00:10:29,587 Prošlo je neko vrijeme. Ali ti izgledaš isto 71 00:10:29,587 --> 00:10:31,214 Vrijeme je bilo naklonjeno tebi 72 00:10:31,214 --> 00:10:34,134 Zadnji put kad smo se sreli, bio si ovako visoko 73 00:10:34,801 --> 00:10:36,136 Je li to bilo na faksu? 74 00:10:36,219 --> 00:10:39,806 Naravno! Bio sam godinu iznad tebe 75 00:10:39,806 --> 00:10:41,975 Imali smo jedan razred zajedno, s Fray Bernardom 76 00:10:42,058 --> 00:10:45,020 Bernardo nikad nije predavao. Bio je dekan 77 00:10:45,020 --> 00:10:47,397 br. Bio je profesor prirodnih znanosti 78 00:10:47,647 --> 00:10:49,065 Zar se ne sjećaš? 79 00:10:49,691 --> 00:10:51,151 - Kamo ste išli? - Dom 80 00:10:51,776 --> 00:10:53,570 - Imaš li djece? - Jedan dolazi 81 00:10:54,612 --> 00:10:59,367 fantastično. Vratite se kod nas da proslavimo 82 00:11:00,577 --> 00:11:01,453 Bit će zabavno 83 00:11:02,412 --> 00:11:06,624 Slušajte glazbu... Razgovarajte o starim danima 84 00:11:06,708 --> 00:11:08,918 - Pa... - Samo sam pomislio 85 00:11:09,002 --> 00:11:11,838 Imam fotografiju nas dvoje 86 00:11:11,838 --> 00:11:13,798 Nemoj stajati ovdje i razgovarati 87 00:11:13,798 --> 00:11:17,594 Imamo odlično vino i sir kod kuće 88 00:11:19,012 --> 00:11:19,846 Pratite nas 89 00:11:39,074 --> 00:11:40,200 Gdje je njihova kuća? 90 00:11:40,950 --> 00:11:41,659 Nemam pojma 91 00:11:42,369 --> 00:11:45,413 Samo bih volio da ga se mogu sjetiti 92 00:11:45,497 --> 00:11:49,459 Mora da si bio u drugom razredu. Izgleda mnogo starije 93 00:11:49,793 --> 00:11:52,295 Ne mogu ga se uopće sjetiti 94 00:11:53,421 --> 00:11:57,634 Pa, djeluju jako lijepo. I nemamo što drugo raditi 95 00:12:03,139 --> 00:12:05,767 - Dug je put - Čini se da jest 96 00:12:36,131 --> 00:12:38,299 znaš, siguran sam da sam u pravu 97 00:12:40,010 --> 00:12:43,221 fra Bernardo je bio dekan. siguran sam 98 00:12:43,221 --> 00:12:46,599 - Profesor znanosti bio je... - Molim te, Andres 99 00:12:46,599 --> 00:12:48,685 Pogledaj koliko smo milja prešli 100 00:12:49,060 --> 00:12:51,688 Prošlo je skoro sat vremena 101 00:12:55,233 --> 00:12:56,067 Zašto stati ovdje? 102 00:12:56,276 --> 00:12:58,361 - Želim se vratiti - U redu 103 00:12:58,361 --> 00:13:02,949 - Idemo samo kući - Što god želiš 104 00:13:07,662 --> 00:13:10,331 - Mislili smo da smo te izgubili - Pa... 105 00:13:10,331 --> 00:13:13,376 - Još malo pa smo stigli - Trebam li voziti sporije? 106 00:13:13,376 --> 00:13:15,170 Još samo nekoliko minuta 107 00:14:31,413 --> 00:14:32,914 Pa, evo nas 108 00:14:32,914 --> 00:14:36,418 - Dug je put - Posjećujemo se samo vikendom 109 00:14:38,670 --> 00:14:42,173 - Ostavio sam ključeve u autu - Ovdje je sasvim sigurno 110 00:14:48,138 --> 00:14:49,806 Ostavite psa da slobodno luta 111 00:14:49,806 --> 00:14:53,685 Jadnik poslije poludi tjedan dana zatvoren 112 00:14:53,977 --> 00:14:58,690 - Ali mogao bi se izgubiti - Mjesto je ograđeno zidom 113 00:14:58,982 --> 00:15:02,861 - Htio bih ga zadržati s nama - Naravno. Dođi ovuda 114 00:15:03,278 --> 00:15:03,987 Samo naprijed 115 00:15:40,940 --> 00:15:42,734 Nadam se da svjetlo radi 116 00:15:46,071 --> 00:15:47,947 Kakva divna soba 117 00:15:48,156 --> 00:15:50,784 Drago mi je da ti se sviđa. gdje živiš 118 00:15:50,867 --> 00:15:52,327 U iznajmljenoj kutiji šibica 119 00:15:52,410 --> 00:15:54,829 Ali udoban i vrlo središnji 120 00:15:55,955 --> 00:15:57,874 Htjeli bismo te posjetiti 121 00:15:57,957 --> 00:16:00,251 Nema na čemu. Ali to će biti stiska 122 00:16:00,251 --> 00:16:04,005 Ja ću zapaliti vatru. Hladno je 123 00:16:07,133 --> 00:16:09,010 Malo glazbe... 124 00:16:11,179 --> 00:16:12,222 Kako neobično 125 00:16:12,555 --> 00:16:13,390 Mogu li pomoći? 126 00:16:13,932 --> 00:16:14,849 hvala... 127 00:16:15,350 --> 00:16:17,811 Berta, donesi piće 128 00:16:18,186 --> 00:16:20,188 - Što biste željeli? - Što god je najlakše 129 00:16:23,191 --> 00:16:26,111 - Možete li dobiti cjepanicu? - Da, izvoli 130 00:16:34,244 --> 00:16:38,206 Otići ću po tu fotografiju. Možda ćeš se tada sjetiti 131 00:16:55,765 --> 00:16:56,558 Tišina! 132 00:17:29,132 --> 00:17:30,717 Zanima li te to? 133 00:17:31,676 --> 00:17:36,431 Uvijek ima... Trebao bih pomoći Berti 134 00:17:38,141 --> 00:17:40,769 - Gdje je kuhinja? - Niz hodnik 135 00:17:42,103 --> 00:17:44,481 Mora biti ovdje negdje 136 00:18:25,730 --> 00:18:26,690 Želiš nešto? 137 00:18:31,319 --> 00:18:33,405 mislio sam... možda bih mogao pomoći 138 00:18:34,989 --> 00:18:35,865 hvala 139 00:18:45,208 --> 00:18:46,459 Uzmi sir 140 00:19:00,557 --> 00:19:02,767 Imaš jako lijepe oči 141 00:19:04,310 --> 00:19:05,145 hvala vam 142 00:19:10,900 --> 00:19:14,779 to si ti... I to sam ja 143 00:19:15,280 --> 00:19:16,740 A to je fra Bernardo 144 00:19:17,449 --> 00:19:18,283 vidjeti? 145 00:19:19,534 --> 00:19:21,036 Ali ove uniforme... 146 00:19:22,370 --> 00:19:24,998 - Našao sam tu fotografiju - Pokaži mi 147 00:19:29,544 --> 00:19:32,589 - Bili smo puno mlađi - I nevin 148 00:19:34,174 --> 00:19:37,844 Mislio sam da su zaustavili uniforme u 51 ili 52 149 00:19:38,428 --> 00:19:39,262 Nikad ga nisam nosila 150 00:19:39,262 --> 00:19:42,515 Pa, postoje dokazi 151 00:19:55,362 --> 00:19:56,196 evo... 152 00:20:07,665 --> 00:20:08,583 Koje je ovo vino? 153 00:20:09,417 --> 00:20:11,670 Probajte, svidjet će vam se 154 00:20:13,505 --> 00:20:16,424 Opet divan sastanak nakon svih ovih godina 155 00:20:17,717 --> 00:20:19,260 Zar ih nemaš? 156 00:20:19,344 --> 00:20:20,720 Možda kasnije 157 00:20:21,763 --> 00:20:23,014 Jako je dobro 158 00:20:24,265 --> 00:20:26,434 Što vas dvoje radite? 159 00:20:28,311 --> 00:20:32,732 Radim za odvjetnika. Ana je medicinska sestra 160 00:20:52,961 --> 00:20:54,087 To je Blackie 161 00:20:57,507 --> 00:20:59,300 Nije bio sretan u kuhinji 162 00:21:00,885 --> 00:21:03,096 Pa sam ga pustio van 163 00:21:05,056 --> 00:21:06,016 oprezno 164 00:21:06,725 --> 00:21:08,476 Što ste mislili 165 00:21:10,562 --> 00:21:12,439 Možeš li sada čitati moje misli? 166 00:21:14,983 --> 00:21:16,401 Kao stranica u knjizi 167 00:21:16,860 --> 00:21:21,865 Ovisi o osobi. Neki su lakši od drugih 168 00:21:22,824 --> 00:21:25,577 Znači ja sam jedan od lakših? 169 00:21:27,287 --> 00:21:28,413 Da, jako 170 00:21:39,591 --> 00:21:42,927 - Što nije u redu s Blackiejem? - On samo laje 171 00:21:44,387 --> 00:21:46,181 Ne brini za psa 172 00:21:47,223 --> 00:21:49,184 On uživa 173 00:21:57,233 --> 00:21:58,068 Ana? 174 00:22:00,070 --> 00:22:02,530 Vjeruješ li da postoje vremena... 175 00:22:03,573 --> 00:22:05,700 ...kada možemo transcendirati stvarnost? 176 00:22:05,909 --> 00:22:06,743 Berta! 177 00:22:06,743 --> 00:22:07,535 stvarno... 178 00:22:08,578 --> 00:22:12,999 volio bih znati. Ali nisam siguran da je to stvarno moguće 179 00:22:13,083 --> 00:22:14,042 Naravno da jest 180 00:22:16,002 --> 00:22:18,755 Ovisi o osobi 181 00:22:18,755 --> 00:22:24,052 Ana voli takve stvari. Lako joj postane dosadno 182 00:22:24,052 --> 00:22:26,554 Ta knjiga koju imaš je vrlo zanimljivo 183 00:22:26,763 --> 00:22:30,934 Znaš li čitati dlanove, ili reći budućnost? 184 00:22:31,559 --> 00:22:33,853 Imamo nešto bolje od toga 185 00:22:33,853 --> 00:22:34,729 Ouija 186 00:22:34,896 --> 00:22:35,939 Ouija? 187 00:22:36,064 --> 00:22:37,607 Čudna riječ 188 00:22:38,441 --> 00:22:40,235 Što je? 189 00:22:41,820 --> 00:22:45,115 Razgovaramo s onostranim pomoću čaše 190 00:22:55,166 --> 00:22:56,501 To je nemoguće 191 00:22:59,129 --> 00:23:00,547 Ne takvo staklo 192 00:23:09,347 --> 00:23:10,807 S ovim 193 00:23:35,957 --> 00:23:36,916 Sjedni ovamo 194 00:23:52,766 --> 00:23:53,558 hvala 195 00:23:54,601 --> 00:23:55,685 ne hvala 196 00:23:56,311 --> 00:23:57,437 Vrlo su blagi 197 00:23:58,730 --> 00:24:01,483 U redu onda. Ništa se nije usudio... 198 00:24:15,205 --> 00:24:16,873 Sada se moramo koncentrirati 199 00:24:17,082 --> 00:24:18,750 Vjeruješ li u sve ovo? 200 00:25:06,423 --> 00:25:07,465 jesi li ovdje 201 00:25:19,352 --> 00:25:20,478 jesi li ovdje 202 00:25:32,824 --> 00:25:36,995 Ima li nekoga s kim želiš razgovarati? 203 00:25:47,130 --> 00:25:52,969 S kim biste razgovarali? Reci nam, zapovijedam ti 204 00:26:00,477 --> 00:26:01,311 Bruno 205 00:26:02,228 --> 00:26:04,522 O čemu želiš razgovarati? 206 00:26:20,747 --> 00:26:21,623 Smrt 207 00:26:23,750 --> 00:26:25,126 Hoću li dugo živjeti? 208 00:26:32,092 --> 00:26:32,926 br 209 00:26:45,021 --> 00:26:46,189 Kako ću umrijeti? 210 00:26:53,697 --> 00:26:56,825 Odgovorite na pitanje. zapovijedam ti 211 00:27:11,214 --> 00:27:12,048 S... 212 00:27:13,091 --> 00:27:13,967 S... U... 213 00:27:15,176 --> 00:27:15,927 SUI 214 00:27:18,221 --> 00:27:19,806 Kako se piše? 215 00:27:20,515 --> 00:27:21,975 To je samoubojstvo 216 00:27:24,269 --> 00:27:28,523 Kao što ste već jednom pokušali, trebao bi pokušati ponovno 217 00:27:28,523 --> 00:27:30,942 Zašto uvijek to spominješ? 218 00:27:32,861 --> 00:27:35,030 Tako da nećete uspjeti... 219 00:27:36,364 --> 00:27:37,490 sljedeći put 220 00:27:44,205 --> 00:27:45,248 Što nije u redu? 221 00:27:45,623 --> 00:27:46,499 ništa 222 00:27:47,959 --> 00:27:50,337 - Možemo li sada prestati s ovim? - Popij ovo 223 00:27:51,921 --> 00:27:53,089 Bojiš li se? 224 00:27:57,052 --> 00:27:58,386 Ne... 225 00:28:01,431 --> 00:28:02,349 Idemo dalje 226 00:28:10,190 --> 00:28:11,316 Jesi razumio? 227 00:28:11,441 --> 00:28:13,943 Ne želi ništa više raditi s tobom večeras 228 00:28:15,195 --> 00:28:17,572 Možda će progovoriti jednom od ostalih 229 00:28:22,202 --> 00:28:23,036 možda 230 00:28:26,247 --> 00:28:29,084 Ima li još tko želiš razgovarati? 231 00:28:33,129 --> 00:28:36,174 Molim te... Reci nam tko 232 00:28:52,148 --> 00:28:52,982 to sam ja! 233 00:28:54,776 --> 00:28:56,736 O čemu želiš razgovarati? 234 00:29:10,208 --> 00:29:11,042 ljubav... 235 00:29:12,585 --> 00:29:13,420 Što s tim? 236 00:29:15,755 --> 00:29:16,798 Neće odgovoriti 237 00:29:20,844 --> 00:29:24,264 Razgovaraj s Anom. Pričajte s njom o ljubavi 238 00:29:46,494 --> 00:29:48,079 Ana voli Juana 239 00:29:50,040 --> 00:29:50,999 Nije istina! 240 00:29:51,583 --> 00:29:53,585 Ana ne voli Juana 241 00:30:04,429 --> 00:30:05,180 lažljivac 242 00:30:05,263 --> 00:30:06,306 ne lažem! 243 00:30:07,891 --> 00:30:09,642 To je Andres kojeg volim 244 00:30:11,770 --> 00:30:12,562 reci nam... 245 00:30:13,104 --> 00:30:14,147 Tko je Juan? 246 00:30:15,940 --> 00:30:16,775 moj brat 247 00:30:17,817 --> 00:30:20,111 Ali bilo je gotovo prije mnogo godina 248 00:30:23,531 --> 00:30:25,116 Zar ne, Ana? 249 00:30:27,410 --> 00:30:28,328 Zar mi ne vjeruješ? 250 00:30:29,913 --> 00:30:31,164 kako ja znam 251 00:30:31,998 --> 00:30:33,333 Možda kad bi mi ponovno rekla 252 00:30:34,501 --> 00:30:36,836 Reci mi da je sve gotovo 253 00:30:43,051 --> 00:30:44,594 Reci mu da je to laž 254 00:30:45,553 --> 00:30:49,099 Prokletstvo! Reci mu da si lagao 255 00:30:59,442 --> 00:31:02,445 Reci mu! Molim te, reci mu da je to laž! 256 00:31:03,613 --> 00:31:04,447 Reci mu!! 257 00:31:17,585 --> 00:31:18,878 Sada je sve gotovo 258 00:31:19,170 --> 00:31:20,296 Imam jaku glavobolju 259 00:31:20,964 --> 00:31:22,841 Popij ovo, pomoći će 260 00:31:24,175 --> 00:31:25,510 ne hvala Ne želim ništa 261 00:31:26,678 --> 00:31:28,138 Andres, idemo 262 00:31:28,430 --> 00:31:31,266 - Možeš ostati ovdje - Ne, hvala... 263 00:31:31,266 --> 00:31:34,728 Stvarno mislim da je tako najbolje ako je dovedem kući 264 00:31:34,853 --> 00:31:38,815 Ali morat ćeš mi pokazati put, barem do glavne ceste 265 00:31:38,815 --> 00:31:43,153 Ne večeras, dolazi oluja. Ceste će biti opasne 266 00:31:43,486 --> 00:31:47,157 Sutra će sve biti u redu. Lijepo spavaj 267 00:32:10,930 --> 00:32:14,809 Opusti se. Ne brini za to 268 00:32:15,852 --> 00:32:16,644 opraštaš mi? 269 00:32:16,978 --> 00:32:17,812 za što 270 00:32:18,021 --> 00:32:18,855 znaš... 271 00:32:19,731 --> 00:32:21,358 To je jedina greška koju sam napravio 272 00:32:21,566 --> 00:32:23,443 Nemojmo više spominjati Juana 273 00:32:24,819 --> 00:32:26,446 To je sada prošlost 274 00:32:26,821 --> 00:32:29,074 To je... Zauvijek 275 00:32:38,583 --> 00:32:40,043 - Što ima? - Hajdemo 276 00:32:40,126 --> 00:32:41,002 tamo unutra? 277 00:32:49,511 --> 00:32:51,096 Malo mali za dvoje 278 00:32:51,763 --> 00:32:52,972 Onda ću izaći 279 00:32:57,268 --> 00:32:58,687 Jeste li sigurni da je još tamo? 280 00:34:01,207 --> 00:34:02,250 Što ima sada? 281 00:34:02,584 --> 00:34:04,169 Još uvijek nisi Juan? 282 00:34:09,799 --> 00:34:10,759 Nije to to 283 00:34:11,259 --> 00:34:14,387 Vidio sam našu adresu na poleđini te fotografije 284 00:34:15,096 --> 00:34:17,098 Ali tek danas smo ih upoznali 285 00:34:17,098 --> 00:34:18,641 Ne znam što da kažem 286 00:34:18,892 --> 00:34:20,018 Vrlo je čudno 287 00:34:21,269 --> 00:34:22,103 Ta fotografija... 288 00:34:22,312 --> 00:34:25,315 Znam tog Fraja Bernarda nikad nas nije učio 289 00:34:26,358 --> 00:34:29,194 Kad sam tamo počeo bio je dekan 290 00:34:29,611 --> 00:34:31,279 Umro je vrlo čudno 291 00:34:31,488 --> 00:34:32,322 kako to 292 00:34:35,992 --> 00:34:38,078 Čuli smo da je bilo samoubojstvo 293 00:34:40,038 --> 00:34:40,914 slušaj... 294 00:34:42,123 --> 00:34:43,166 Blackie je 295 00:34:43,667 --> 00:34:48,171 Možda naš domaćin je stvarno vukodlak 296 00:34:49,756 --> 00:34:50,799 To je Blackie 297 00:34:51,591 --> 00:34:55,595 - Uvedimo ga unutra - Ne brini za njega 298 00:35:09,567 --> 00:35:10,610 Idi sada spavati 299 00:35:11,236 --> 00:35:12,070 pokušavam 300 00:35:13,321 --> 00:35:15,407 Naš sin treba sna 301 00:35:15,949 --> 00:35:18,034 Ovaj put ne želimo probleme 302 00:35:18,451 --> 00:35:20,870 Nemojmo izgubiti još jednu 303 00:35:20,954 --> 00:35:22,706 - Jesu li vrata zaključana? - da 304 00:35:22,831 --> 00:35:25,041 Zatvori oči i idite spavati 305 00:39:01,132 --> 00:39:02,926 sta ima Što je bilo? 306 00:39:06,805 --> 00:39:07,597 Što je to? 307 00:39:08,139 --> 00:39:10,934 Sišao sam dolje i... netko... 308 00:39:12,852 --> 00:39:13,645 Samo polako 309 00:39:19,192 --> 00:39:20,527 u redu je 310 00:39:22,195 --> 00:39:23,446 Idemo kući 311 00:39:24,406 --> 00:39:27,117 Prvo, želim znati što se ovdje događa 312 00:39:28,910 --> 00:39:30,245 Idemo odavde 313 00:39:31,287 --> 00:39:33,289 Molim te, idemo 314 00:39:33,915 --> 00:39:37,043 Muka mi je od ovih čudnih igara 315 00:39:37,252 --> 00:39:38,086 Andres... 316 00:39:39,337 --> 00:39:42,048 Čekaj ovdje. Zaključaj vrata za mnom 317 00:39:43,174 --> 00:39:44,342 ići ću s tobom 318 00:40:21,588 --> 00:40:25,633 U ime Sotone, duh zla - Amen 319 00:40:26,843 --> 00:40:29,387 Uvedi nas u napast. Amen 320 00:40:29,929 --> 00:40:32,515 Pokvari naše duše. Amen 321 00:40:32,974 --> 00:40:34,726 Sotona, neka smo prokleti 322 00:40:35,268 --> 00:40:38,271 Kralj donjeg svijeta, neka smo prokleti 323 00:40:38,813 --> 00:40:42,233 Princ bluda, neka smo prokleti 324 00:40:42,567 --> 00:40:45,695 Otac incesta, neka smo prokleti 325 00:40:46,112 --> 00:40:49,032 Zmija Postanka, neka smo prokleti 326 00:40:49,657 --> 00:40:52,369 Grand Master of the Black Arts 327 00:40:52,994 --> 00:40:55,205 Protect your humble servants 328 00:40:57,665 --> 00:41:00,293 Ostani gdje jesi. Ne mrdaj 329 00:41:19,604 --> 00:41:24,943 Ti koji si od smrti. Who kiss death on the mouth 330 00:41:25,151 --> 00:41:29,322 Zaštitite svoje sluge... Sotona... 331 00:41:29,614 --> 00:41:31,825 Invade our souls and minds 332 00:41:32,450 --> 00:41:34,327 Pokvarite nas i oskvrnite 333 00:41:35,078 --> 00:41:36,955 i obilježi nas zauvijek 334 00:41:37,872 --> 00:41:41,001 sa znakom zla na našim čelima 335 00:41:41,209 --> 00:41:45,088 o Sotono dođi izvedi nas iz bijede 336 00:42:07,610 --> 00:42:11,156 Vi ste ovdje... osjećam te. osjećam te 337 00:42:11,990 --> 00:42:13,658 Ti si ovdje u meni 338 00:42:14,492 --> 00:42:15,744 Unutar svih nas 339 00:42:16,995 --> 00:42:19,497 Dođi, o Gospodaru tame 340 00:42:20,123 --> 00:42:20,999 Dođi! 341 00:46:47,682 --> 00:46:50,852 Mislim da bismo trebali pozvati liječnika 342 00:46:50,935 --> 00:46:53,438 Ne brini. Ona je uvijek OK 343 00:46:53,521 --> 00:46:58,234 Ali ja sam medicinska sestra. Ovaj put možda neće biti dobro 344 00:46:58,318 --> 00:47:02,697 - Vjeruj mi, nije to ništa... - Andres, moraš pozvati liječnika 345 00:47:08,161 --> 00:47:11,081 Nazovi ovog. On je naš prijatelj 346 00:47:26,304 --> 00:47:27,722 Prokletstvo! 347 00:47:30,684 --> 00:47:32,435 Zdravo...? Čuješ li me...? 348 00:47:37,565 --> 00:47:38,400 gdje je 349 00:47:44,447 --> 00:47:45,281 Ne tamo 350 00:47:54,916 --> 00:47:55,959 Beznadno 351 00:48:25,280 --> 00:48:26,781 Čini se da se oporavila 352 00:48:29,325 --> 00:48:33,288 Telefon je mrtav... Mora da je oluja 353 00:48:40,378 --> 00:48:41,421 Dođi, Bruno 354 00:48:47,177 --> 00:48:48,011 želim ići 355 00:48:48,011 --> 00:48:50,513 - Kunem se, ona... - Ne muči se! 356 00:48:51,348 --> 00:48:52,766 To je istina 357 00:49:03,443 --> 00:49:06,905 Gledaj, večeras nikad neću pronaći put. Stvarno bismo trebali ostati ovdje 358 00:49:07,030 --> 00:49:09,616 Otići ćemo čim svane 359 00:49:13,244 --> 00:49:15,246 ja ne spavam u tom krevetu 360 00:49:18,375 --> 00:49:19,709 stvarno sam umoran 361 00:50:12,012 --> 00:50:13,054 Što je to bilo? 362 00:50:14,723 --> 00:50:18,059 Vjerojatno naši prijatelji. Opet se zabavljam 363 00:52:33,111 --> 00:52:34,154 dan je 364 00:52:36,614 --> 00:52:37,907 Ne može biti u pravu... 365 00:52:38,408 --> 00:52:39,451 Skoro je dva 366 00:52:40,201 --> 00:52:41,828 Kako smo spavali tako dugo? 367 00:52:44,748 --> 00:52:46,166 Sanjala sam čudan san 368 00:52:46,332 --> 00:52:48,043 Od ovog mjesta se ježim 369 00:52:48,418 --> 00:52:49,753 Ne mogu reći da sam oduševljen 370 00:52:50,420 --> 00:52:51,338 Idemo kući 371 00:52:52,714 --> 00:52:55,717 Pusti me da se istuširam, Moram se probuditi 372 00:52:55,967 --> 00:52:56,843 želim ići! 373 00:52:57,802 --> 00:52:58,762 Nitko ovdje 374 00:53:09,397 --> 00:53:10,648 Kakav zabavan vikend 375 00:53:11,399 --> 00:53:13,902 Trebali smo ostati kod kuće 376 00:53:22,327 --> 00:53:23,787 Ja ću uzeti psa 377 00:53:28,291 --> 00:53:29,250 auto... 378 00:53:45,225 --> 00:53:46,351 Što sada možemo učiniti? 379 00:53:46,976 --> 00:53:47,769 čekaj 380 00:53:48,520 --> 00:53:50,105 Idemo pronaći nešto hrane 381 00:53:50,230 --> 00:53:51,564 Mogao bih s nekima 382 00:53:51,648 --> 00:53:52,482 I meni također 383 00:53:52,941 --> 00:53:54,776 Sinoć uopće nismo jeli 384 00:53:58,738 --> 00:54:01,658 Mislim da nemamo sreće. Ormar je prazan 385 00:54:22,137 --> 00:54:23,596 Pitam se kamo ovi idu? 386 00:54:24,014 --> 00:54:24,848 Nemam pojma 387 00:55:00,717 --> 00:55:01,926 Tako stare stvari 388 00:55:27,660 --> 00:55:28,495 Pazi! 389 00:55:52,811 --> 00:55:53,728 Ali to smo mi! 390 00:55:56,356 --> 00:55:57,732 Kada je to učinjeno? 391 00:56:44,863 --> 00:56:47,282 Otišli smo po hranu 392 00:56:47,407 --> 00:56:51,870 Žao mi je što sam vam uzeo auto. Moj se pokvario 393 00:56:51,870 --> 00:56:52,787 Ne brini 394 00:56:53,329 --> 00:56:54,789 - Ostani na ručku - Ne 395 00:56:55,331 --> 00:56:56,583 Zašto tolika žurba? 396 00:56:56,666 --> 00:56:59,586 Želimo otići prije nego što padne mrak 397 00:57:00,962 --> 00:57:04,799 Dakle, vidimo se opet nekad. Bok... 398 00:57:25,779 --> 00:57:27,989 Pa, nisu imali puno za reći 399 00:57:34,662 --> 00:57:35,497 sta ima 400 00:57:35,580 --> 00:57:38,041 ne znam Mora da su namjestili 401 00:57:39,584 --> 00:57:42,504 - Ionako ne možemo otići - Ne ako auto neće upaliti 402 00:57:42,587 --> 00:57:44,589 Ne, skoro smo zaboravili Blackieja 403 00:58:26,631 --> 00:58:28,508 Odlučila si ostati 404 00:58:29,134 --> 00:58:30,510 Tražimo Blackieja 405 00:58:32,262 --> 00:58:33,138 Naš pas 406 00:58:33,430 --> 00:58:34,764 I auto neće upaliti 407 00:58:36,057 --> 00:58:39,561 Pomoći ću ti s autom, nakon što smo jeli 408 00:58:40,020 --> 00:58:41,354 Molim te pomozi mi sada 409 00:58:44,357 --> 00:58:48,862 Pa, ako ste stvarno u takvoj žurbi... Ići ćemo i učiniti to sada 410 00:58:48,862 --> 00:58:49,696 dobro? 411 00:58:56,494 --> 00:58:57,328 Pokušajte ponovno 412 00:59:04,002 --> 00:59:04,794 Mrtav je 413 00:59:05,462 --> 00:59:06,296 Pokušajte ponovno 414 00:59:08,465 --> 00:59:10,759 - Idemo nešto pojesti - Drži se! 415 00:59:11,885 --> 00:59:13,094 Probajte sada 416 00:59:28,526 --> 00:59:32,197 Što se dogodilo Blackieju? Postajem zabrinuta 417 00:59:37,577 --> 00:59:38,745 Gdje si ovo našao? 418 00:59:41,164 --> 00:59:42,290 To je fra Bernardo 419 00:59:42,499 --> 00:59:43,833 Prepoznajete ga? 420 00:59:46,169 --> 00:59:48,254 Zar nije skočio s prozora? 421 00:59:48,338 --> 00:59:49,297 Tako su rekli 422 00:59:49,798 --> 00:59:52,133 Možda... gurnut je 423 00:59:53,051 --> 00:59:56,388 sramota... Bio je dobar učitelj 424 00:59:57,514 --> 00:59:58,556 Čekaj malo 425 01:00:04,396 --> 01:00:06,481 Ovaj ovratnik? Nije li Blackiejeva? 426 01:00:16,700 --> 01:00:17,742 Pokopajmo ga 427 01:00:18,201 --> 01:00:20,662 Kučko jedna! Kučko ubojica! 428 01:00:22,080 --> 01:00:24,332 Jadna djevojka. Čini se uzrujanom 429 01:00:24,833 --> 01:00:25,792 to si bio ti... 430 01:00:26,418 --> 01:00:28,795 Ubio si ga! 431 01:00:29,170 --> 01:00:30,714 smiri se smiri se! 432 01:00:30,880 --> 01:00:33,133 Zašto bih želio ubiti glupi pas? 433 01:00:33,633 --> 01:00:36,052 Berta... Zašto si to učinila? 434 01:00:36,344 --> 01:00:39,180 Samo kukavica može ubiti bespomoćna životinja 435 01:00:39,764 --> 01:00:42,892 slažem se Samo bi kukavica to učinila 436 01:00:43,059 --> 01:00:45,603 - Kako to misliš? - Savršeno dobro znaš 437 01:00:46,062 --> 01:00:46,855 Reci to! 438 01:00:47,105 --> 01:00:50,233 Lakše je ubiti psa nego da se ubiješ! 439 01:00:53,570 --> 01:00:55,030 Idemo odavde 440 01:01:25,310 --> 01:01:26,519 Još ima pulsa 441 01:01:27,270 --> 01:01:28,104 pomozi mi 442 01:01:37,572 --> 01:01:38,531 Što možemo učiniti? 443 01:01:38,740 --> 01:01:39,866 Treba mu liječnik 444 01:02:16,027 --> 01:02:17,654 - Što? - Što on govori? 445 01:02:17,987 --> 01:02:18,905 ne znam 446 01:02:19,823 --> 01:02:24,160 Pretpostavimo da se ne vrati? Ne možemo ga samo tako pustiti da umre 447 01:02:25,704 --> 01:02:26,621 kamo ideš 448 01:02:26,746 --> 01:02:29,666 Da vidim mogu li upali ovaj prokleti auto 449 01:02:51,563 --> 01:02:52,439 On je mrtav 450 01:03:25,013 --> 01:03:26,056 dobro veče 451 01:03:55,251 --> 01:03:56,878 Ne mogu ništa učiniti 452 01:04:04,302 --> 01:04:05,261 Što se dogodilo? 453 01:04:05,553 --> 01:04:06,805 Bili smo vani... 454 01:04:07,972 --> 01:04:10,475 Mogu samo zamisliti bila je nesreća 455 01:04:10,475 --> 01:04:11,518 Nesreća? 456 01:04:12,352 --> 01:04:14,437 Nije to ono što mi je rekla 457 01:04:19,984 --> 01:04:21,319 Što je rekla? 458 01:04:21,319 --> 01:04:22,654 Siguran sam da znaš 459 01:04:23,029 --> 01:04:25,407 Kažete da niste bili u sobi 460 01:04:25,490 --> 01:04:26,324 da... 461 01:04:26,449 --> 01:04:27,867 - Jeste li sigurni? - da 462 01:04:27,867 --> 01:04:31,746 - Išli smo do našeg auta... - Čuo sam da neće upaliti 463 01:04:32,080 --> 01:04:34,165 Pa, sad sam to sredio 464 01:04:34,290 --> 01:04:38,128 - Netko je povukao žicu... - Tko? 465 01:04:38,128 --> 01:04:40,505 - Nju? Ili njega? - Ne znam... 466 01:04:40,505 --> 01:04:41,464 onda... 467 01:04:41,881 --> 01:04:44,092 sta je ovo Krv... 468 01:04:45,427 --> 01:04:47,721 - Ne vidim - Uvjeravam vas da je to krv 469 01:04:48,346 --> 01:04:49,597 Mora da je od psa 470 01:04:50,056 --> 01:04:53,351 - Kakav pas? - Ispričat ću ti cijelu priču... 471 01:04:53,351 --> 01:04:55,437 Ne želim nikakvu priču 472 01:04:55,562 --> 01:05:01,192 Moja jedina dužnost ovdje je izraditi smrtovnicu 473 01:05:01,317 --> 01:05:03,570 Vrijeme i uzrok smrti 474 01:05:04,029 --> 01:05:06,823 Ostalo je tvoj problem 475 01:05:08,408 --> 01:05:09,826 Gdje je telefon? 476 01:05:17,167 --> 01:05:18,501 Moj muž govori istinu 477 01:05:18,710 --> 01:05:22,464 Jučer smo došli ovamo s našim psom. Sada ga je netko ubio 478 01:05:23,214 --> 01:05:26,551 Ubijanje psa nije ubojstvo. Ubiti čovjeka je 479 01:05:40,607 --> 01:05:43,360 Do strašnog dana našeg suda 480 01:05:45,236 --> 01:05:51,201 Po četiri zvijeri oko prijestolja s očima ispred i iza 481 01:05:52,243 --> 01:05:56,414 Uz vatru koja je oko prijestolja 482 01:06:00,877 --> 01:06:03,588 Ostani ovdje. Ne napuštaj ovu kuću 483 01:06:17,477 --> 01:06:19,437 Doktore, što možemo učiniti? 484 01:06:23,233 --> 01:06:26,236 Ništa. Sudbina će sada ići svojim tokom 485 01:06:56,307 --> 01:06:57,434 Drago mi je da je otišao 486 01:06:59,102 --> 01:07:01,187 Sada samo moramo čekati 487 01:07:04,232 --> 01:07:06,234 Ali što čekamo? 488 01:07:06,901 --> 01:07:10,572 Znam samo da nije vjerovao jednu jedinu riječ koju sam rekao 489 01:07:11,114 --> 01:07:13,825 Jeste li sigurni da je auto namješten? 490 01:07:13,825 --> 01:07:17,370 i ti? Zar mi ne vjeruješ? 491 01:07:17,871 --> 01:07:21,541 Andres... što nam se događa? 492 01:07:23,043 --> 01:07:24,377 Sve se ovo osjeća... 493 01:07:25,420 --> 01:07:29,758 ...Kao ružan san - Ali potpuno smo budni 494 01:07:33,136 --> 01:07:35,221 - Pogledaj je tamo - Zaboravi je 495 01:07:35,638 --> 01:07:37,724 Ništa ne možemo učiniti 496 01:07:38,058 --> 01:07:39,684 To je ono što me izluđuje 497 01:07:40,143 --> 01:07:43,855 Zapeli smo ovdje i ne možemo ništa učiniti 498 01:07:49,194 --> 01:07:50,153 oprosti... 499 01:07:51,071 --> 01:07:55,575 Znam da trebamo ostati mirni. Sada više nego ikada 500 01:08:11,633 --> 01:08:12,467 evo... 501 01:08:27,107 --> 01:08:31,069 dosta mi je. Ne mogu ovo podnijeti 502 01:08:31,277 --> 01:08:33,822 Onaj čovjek koji me optužuje za ubojstvo 503 01:08:34,072 --> 01:08:35,615 Rekao sam da smo trebali otići 504 01:08:36,282 --> 01:08:38,034 kako Pješice? 505 01:08:38,034 --> 01:08:40,036 Bolje od ovoga! 506 01:08:40,620 --> 01:08:44,791 - Što je rekla tom liječniku? - S njom može biti svašta 507 01:08:48,878 --> 01:08:50,547 Mislim da ga je ubila 508 01:08:56,886 --> 01:08:57,762 Drži ovo 509 01:09:02,851 --> 01:09:04,436 Gdje je sada nestala? 510 01:09:04,853 --> 01:09:10,567 Ti koji si od smrti, Zaštiti i izvedi nas iz bijede 511 01:09:11,735 --> 01:09:13,028 Što je to bilo? 512 01:09:13,528 --> 01:09:16,823 ne znam Samo sam se toga sjetio 513 01:09:17,574 --> 01:09:19,659 Nešto što je doktor rekao... 514 01:09:21,244 --> 01:09:22,078 Ili Bruno 515 01:09:28,543 --> 01:09:29,669 Tako je tiho 516 01:09:30,420 --> 01:09:33,256 Neki dan... kad je to bilo? 517 01:09:33,923 --> 01:09:34,799 jučer... 518 01:09:35,842 --> 01:09:39,888 Kad smo bili u kupaonici... Kad je to bilo? 519 01:09:42,515 --> 01:09:44,684 Sinoć, u kupaonici 520 01:09:45,226 --> 01:09:46,686 Vidio sam te u ogledalu 521 01:09:47,145 --> 01:09:48,688 Imala sam isti osjećaj 522 01:09:49,606 --> 01:09:50,565 Od šutnje? 523 01:09:51,191 --> 01:09:53,360 Ne... Osjećaj praznine 524 01:09:53,568 --> 01:09:56,905 Kao da nešto... otišao zauvijek 525 01:09:57,864 --> 01:09:59,449 Zbog Juana 526 01:10:00,450 --> 01:10:04,621 Ne, teško je to objasniti. Nije to bio on 527 01:10:10,085 --> 01:10:13,213 Slušaj je. Kao životinja u kavezu 528 01:10:13,922 --> 01:10:17,676 - Je li ona luda? - Luda? Valjda je tako 529 01:10:18,927 --> 01:10:21,930 - Ubila je muža - Ali možemo li to dokazati? 530 01:10:21,930 --> 01:10:22,806 slušaj 531 01:10:24,057 --> 01:10:27,602 - Nema zvuka - Upravo tako. Što smjera? 532 01:10:30,730 --> 01:10:31,773 Zvuči kao voda 533 01:10:31,773 --> 01:10:34,275 Kao da puni lavor 534 01:10:34,484 --> 01:10:35,318 Ili kadu 535 01:10:47,330 --> 01:10:49,624 Berta? Jeste li unutra? 536 01:10:49,708 --> 01:10:50,959 Pokušajte ponovo 537 01:10:52,335 --> 01:10:53,378 otvori vrata! 538 01:11:14,858 --> 01:11:16,526 Izvucite je ovu mokru odjeću 539 01:12:11,539 --> 01:12:12,582 Popij ovo 540 01:12:13,333 --> 01:12:17,587 Nisam još mrtav! ubij me! Ubij me opet! 541 01:12:17,587 --> 01:12:21,049 ubit ću te! ubit ću te! UBIT ĆU TE!! 542 01:12:29,265 --> 01:12:30,517 Ti si je ubio 543 01:12:52,747 --> 01:12:54,332 Moramo obrisati sve otiske 544 01:12:55,250 --> 01:12:57,168 Ne ostavljajte ni traga od nas ovdje 545 01:12:57,544 --> 01:12:58,503 Doktor? 546 01:12:58,503 --> 01:13:01,631 Vidio nas je samo jednom. Ako se vrati, nećemo biti ovdje 547 01:13:02,549 --> 01:13:03,883 Ne vjerujem u ovo 548 01:13:04,426 --> 01:13:06,136 To je kao noćna mora 549 01:13:07,387 --> 01:13:10,306 - Prvo Blackie, pa Bruno, sad... - Požuri... 550 01:13:10,390 --> 01:13:13,101 Trebali smo je pustiti da iskrvari do smrti 551 01:13:13,101 --> 01:13:16,146 Nije da mi je stalo da je ubijem 552 01:13:16,146 --> 01:13:18,732 Zaslužila je umrijeti. Idemo 553 01:13:23,945 --> 01:13:24,988 ne idi 554 01:13:26,281 --> 01:13:28,450 Želio si da iskrvarim na smrt 555 01:13:29,284 --> 01:13:30,410 Pa nisam... 556 01:13:32,912 --> 01:13:37,334 Da, jesi. I sada sve razumijem 557 01:13:38,543 --> 01:13:40,337 Ti si ubio mog muža 558 01:13:40,545 --> 01:13:42,422 A sad ću te ubiti... 559 01:13:43,757 --> 01:13:44,632 Sa zadovoljstvom 560 01:13:44,924 --> 01:13:46,176 Ne, nisi u pravu 561 01:13:46,301 --> 01:13:47,635 Nije bilo tako 562 01:15:14,055 --> 01:15:16,433 - Daj da ti sredim ruku - Ne! Ulazi 563 01:15:24,774 --> 01:15:26,651 - O ne! - Što nije u redu? 564 01:15:26,776 --> 01:15:29,279 - Moja torba je unutra - Zaboravi 565 01:15:29,279 --> 01:15:30,613 Ali moje je ime u njemu 566 01:15:32,198 --> 01:15:34,993 - Poći ću s tobom - Ostani tu, ostavi motor uključen 567 01:16:50,652 --> 01:16:52,237 brzo! Još uvijek je otvoreno 568 01:17:19,472 --> 01:17:21,850 Sad smo se vratili kući. Sve je gotovo 569 01:17:28,648 --> 01:17:29,482 Bože moj! 570 01:17:30,734 --> 01:17:31,985 Što se događa? 571 01:17:40,243 --> 01:17:41,786 kada... Gdje će to završiti? 572 01:17:49,919 --> 01:17:50,754 Možemo li pomoći? 573 01:17:52,672 --> 01:17:55,467 Jeste li vidjeli nekoga u našem stanu? 574 01:17:55,967 --> 01:17:56,843 Ne... 575 01:17:57,177 --> 01:17:58,720 Da, ljudi koji se kreću 576 01:17:58,803 --> 01:18:00,680 Ah, pokretni muškarci... 577 01:18:01,639 --> 01:18:02,474 tko 578 01:18:02,682 --> 01:18:03,933 Uzeli su sve 579 01:18:04,267 --> 01:18:09,022 Pretpostavljali smo da je sve legalno. Činilo se sasvim normalnim 580 01:18:10,523 --> 01:18:11,858 Nemoguće je 581 01:18:12,776 --> 01:18:14,027 Ne mičemo se 582 01:18:15,195 --> 01:18:16,654 Moja žena je trudna 583 01:18:17,906 --> 01:18:20,909 Ne možete stajati ovdje. Zašto ne uđeš 584 01:18:21,368 --> 01:18:22,619 Ne želimo stvarati probleme 585 01:18:22,702 --> 01:18:25,413 Ne, molim te... Uđi, uđi 586 01:18:25,538 --> 01:18:27,207 I ozlijedio si se 587 01:18:27,999 --> 01:18:31,503 Imamo nekoliko prijatelja ovdje na večeri 588 01:18:35,006 --> 01:18:36,508 Moja žena je trudna 589 01:20:10,101 --> 01:20:11,353 - Carlos? - Hmm? 590 01:20:11,353 --> 01:20:12,687 poznajete li ih 591 01:20:17,817 --> 01:20:19,194 Nikad prije ih nisam vidio 592 01:20:20,320 --> 01:20:21,488 Hej, Carlos... 593 01:20:21,654 --> 01:20:23,031 Zar me se ne sjećaš? 594 01:20:23,573 --> 01:20:26,034 Bili smo zajedno na faksu 595 01:20:27,305 --> 01:20:33,548 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.SubtitleDB.org